1
00:00:02,803 --> 00:00:05,782
C'EST DEBBIE WOODRUFF VENANT À VOUS EN DIRECT
DU COIN D'ANDERSON ET WILDER,
2
00:00:05,806 --> 00:00:08,184
O JUSTE DES INSTANTS
Il y a un incendie,
3
00:00:08,208 --> 00:00:11,410
LAISSANT TROIS MORTS ET
PEUT-ÊTRE DEUX AUTRES BLESSÉS.
4
00:00:11,478 --> 00:00:15,247
J'AI AVEC MOI L'OFFICIER DOUGLAS
DANFORTH DU CITÉ 26.
5
00:00:15,316 --> 00:00:18,116
OFFICIER DANFORTH ?
Euh, oui, Debbie.
6
00:00:18,185 --> 00:00:22,520
OFFICIER, LES PREMIERS RAPPORTS ONT INDIQUÉ QUE
CES DÉCÈS SONT LIÉS AU CRIMINAL ORGANISÉ.
7
00:00:22,589 --> 00:00:25,390
POUVEZ-VOUS CONFIRMER CECI ? informatique
Cela semblerait certainement le cas, Debbie.
8
00:00:25,459 --> 00:00:29,328
LES VICTIMES ÉTAIT TOUTES CONNUES POUR ÊTRE
AFFILIÉ À LA FAMILLE PERIGI CRIME.
9
00:00:29,396 --> 00:00:32,230
COMME VOUS LE SAVEZ, LA FAMILLE A ÉTÉ
DÉCHIRÉ PAR UNE LUTTE DE POUVOIR SANGLANTE...
10
00:00:32,299 --> 00:00:36,368
DEPUIS LE DÉCÈS DU MOIS DERNIER
PARRAIN RÉPUTÉ ROBERTO PERIGI.
11
00:00:36,437 --> 00:00:40,405
ALORS AVEZ-VOUS DU POSITIF
DES IDENTIFICATIONS SUR CES VICTIMES ?
12
00:00:40,474 --> 00:00:42,807
NOUS NE SERONS PAS POSITIFS JUSQU'À NOUS
PEUT VÉRIFIER LES DOSSIERS DENTAIRES.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,854
MAIS CES HOMMES allaient bien
CONNU DANS LE QUARTIER...
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,879
AINSI QUE LE
FAMILLE EN QUESTION.
15
00:00:47,948 --> 00:00:50,793
MAIS CE SOIR JUSTE, J'AI ÉTÉ
PARLER AVEC CERTAINS RÉSIDENTS LOCAUX,
16
00:00:50,817 --> 00:00:54,019
ET ILS SEMBLENT TRÈS RÉTICENTS
Dire quoi que ce soit sur ces hommes.
17
00:00:54,088 --> 00:00:56,132
Est-ce par peur de représailles ?
18
00:00:56,156 --> 00:00:58,276
Je vais devoir dire
PARTIELLEMENT. MALGRÉ SES PROBLÈMES,
19
00:00:58,325 --> 00:01:00,525
LA FAMILLE PERIGI RESTE
UNE FORCE DANS CETTE COMMUNAUTÉ.
20
00:01:00,594 --> 00:01:03,828
CERTAINEMENT PERSONNE NE VEUT CONTINUER
ENREGISTREMENT IDENTIFIANT CES HOMMES COMME DES CRIMINELS.
21
00:01:03,897 --> 00:01:06,398
MAIS VOUS DEVEZ AUSSI
COMPRENEZ QUE LA COMMUNAUTÉ...
22
00:01:06,467 --> 00:01:10,602
CES HOMMES SONT COMMANDÉS. ILS
OBTENU LE RESPECT DE LA COMMUNAUTÉ.
23
00:01:10,670 --> 00:01:13,638
MAIS CET ARGENT...
CELA A UN PRIX ?
24
00:01:13,707 --> 00:01:16,908
Euh, ce sont des hommes de famille, et
ABSOLUMENT, CELA A UN PRIX.
25
00:01:16,977 --> 00:01:19,444
NOUS PARLONS AFFAIRES
PRÊTS JUSQU'À 50 % D'INTÉRÊT.
26
00:01:19,513 --> 00:01:21,746
ET, CROYEZ-MOI, SI
VOUS N'AVEZ PAS PAYÉ À TEMPS,
27
00:01:21,815 --> 00:01:24,749
Tu n'auras pas beaucoup de chance.
28
00:01:24,818 --> 00:01:26,818
JE VOIS. Euh, est-ce que tu
VOUS AVEZ DES PISTES...
29
00:01:26,887 --> 00:01:29,254
SUR QUI POURRAIT VEULER
CES HOMMES MORTS ?
30
00:01:29,323 --> 00:01:32,223
EN CE MOMENT, NOTRE MEILLEUR
Je suppose que c'était un travail à l'intérieur,
31
00:01:32,292 --> 00:01:34,860
PEUT-ÊTRE LIÉ AUX RAPPORTS
C'EST UNE BATAILLE INTERNE...
32
00:01:38,599 --> 00:01:40,966
ALORS ATTENDEZ UNE SECONDE. FAIRE
VOUS VOYEZ CES MORTS...
33
00:01:41,034 --> 00:01:44,536
COMME LA FIN D'UN POUVOIR SANGLANT
LUTTE OU JUSTE LE DÉBUT ?
34
00:01:44,605 --> 00:01:48,674
Euh, les organisations rivales peuvent
VOYEZ CECI, EUH, COMME LEUR CHANCE...
35
00:01:48,742 --> 00:01:52,310
POUR SE DÉBARRASSER DU
FAMILLE PERIGI UNE FOIS POUR TOUTES.
36
00:01:52,379 --> 00:01:56,815
Donc, ce que vous dites, c'est que
LA COMMUNAUTÉ PEUT-ELLE SE REPOSER CE SOIR ?
37
00:01:56,884 --> 00:01:58,984
Euh, j'aimerais savoir,
DEBBIE. EN ENTRE-TEMPS,
38
00:01:59,052 --> 00:02:02,220
LES RÉSIDENTS DE LA COMMUNAUTÉ SERONT
SENTIR SÛREMENT UNE PRÉSENCE POLICIÈRE ACCRUE.
39
00:02:02,289 --> 00:02:04,267
NOUS SOMMES AU-DESSUS DE L'AFFAIRE,
ET JE VOUDRAIS STRESSER...
40
00:02:04,291 --> 00:02:06,892
QUE PERSONNE DANS CELA
La communauté a quelque chose à craindre.
41
00:02:06,961 --> 00:02:09,238
MERCI BEAUCOUP,
OFFICIER DANFORTH.
42
00:02:09,262 --> 00:02:12,063
ENCORE, TROIS SONT
MORTS, DEUX SONT BLESSÉS,
43
00:02:12,132 --> 00:02:14,377
ET LES COUPABLES
SONT TOUJOURS EN LARGE.
44
00:02:14,401 --> 00:02:17,681
DU COIN D'ANDERSON
Et plus sauvage, voici Debbie Woodruff.
45
00:02:17,705 --> 00:02:21,573
RETOUR À VOUS AU STUDIO.
Et encore une chose que je pourrais dire.
46
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
SI VOUS POUVEZ RÉGLER
CE SOIR...
47
00:02:23,644 --> 00:02:27,779
ET ASSUREZ-VOUS SI VOUS AVEZ DES NOUVELLES OU
Toute spéculation sur qui pourraient être ces hommes,
48
00:02:27,848 --> 00:02:30,994
VEUILLEZ APPELER NOTRE STUDIO ET
FAITES-NOUS SAVOIR DÈS QUE POSSIBLE.
49
00:02:31,018 --> 00:02:33,752
MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP. Je reviens à toi, Bob.
50
00:02:36,456 --> 00:02:39,892
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
51
00:02:39,960 --> 00:02:43,895
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
52
00:02:43,963 --> 00:02:47,165
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
53
00:02:47,233 --> 00:02:51,903
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
♪ TU PEUX FAIRE CE QUE TU VEUX FAIRE ♪
54
00:02:51,971 --> 00:02:54,139
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
55
00:02:55,208 --> 00:02:57,142
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
56
00:02:57,211 --> 00:02:59,189
♪ VOUS POUVEZ MARCHER SUR LE
LA LUNE FLOTTE COMME UN BALLON ♪
57
00:02:59,213 --> 00:03:01,257
♪ VOUS VOYEZ, CE N'EST JAMAIS TROP
TARD ET CE N'EST JAMAIS TROP TÔT ♪
58
00:03:01,281 --> 00:03:03,193
- ♪ PRENEZ-LE DE MOI
C'EST A'IGHT D'ÊTRE ♪
- SALUT-YAH !
59
00:03:03,217 --> 00:03:04,649
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
60
00:03:04,718 --> 00:03:07,319
♪ ET COMMENT VOULEZ-VOUS... COMMENT
EST-CE QUE... COMMENT SERAIS-TU F... ♪
61
00:03:07,387 --> 00:03:09,365
♪ COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS SAVOIR
LES PRÉJUGÉS ÉTAIT OBSOLÈTES ♪
62
00:03:09,389 --> 00:03:11,557
♪ ET TOUTE L'HUMANITÉ
DANSÉ AU TEMPS EXACT ♪
63
00:03:11,625 --> 00:03:15,093
♪ ET LA NUIT, C'ÉTAIT SÛR
POUR PROMENER DANS LA RUE ♪
64
00:03:15,161 --> 00:03:18,629
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE ♪
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,765
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
66
00:03:21,835 --> 00:03:23,334
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
67
00:03:23,403 --> 00:03:26,938
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
68
00:03:27,006 --> 00:03:31,276
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
69
00:03:31,344 --> 00:03:36,047
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
70
00:03:36,116 --> 00:03:40,052
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ...
WAN... WAN... ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
71
00:03:40,120 --> 00:03:42,053
♪ EN COULEUR VIVANTE ♪♪
72
00:03:48,595 --> 00:03:51,441
CETTE AUDIENCE EST RAPPELLE À L'ORDRE. NOUS
ONT RÉUNI CE COMITÉ...
73
00:03:51,465 --> 00:03:54,967
POUR ENQUÊTER SUR LA VIOLENCE À LA TÉLÉVISION
ET SES EFFETS SUR LES JEUNES.
74
00:03:55,035 --> 00:03:56,968
Mlle Reno, vous pouvez commencer.
75
00:03:57,036 --> 00:03:59,915
Eh bien, je pense que cela ne convient qu'à
COMMENCEZ PAR LE PIRE DÉLINQUANT.
76
00:03:59,939 --> 00:04:03,274
C'EST POURQUOI J'AI
ASSIGNÉ M. WILE E. COYOTE.
77
00:04:07,247 --> 00:04:11,415
OUAIS. EXCUSEZ-MOI, MAIS MON NOM
N'EST PLUS WILE E. COYOTE,
78
00:04:11,484 --> 00:04:16,855
MAIS E. COYOTE, PARCE QUE WILE E.
C'est un nom de chien, et je ne suis pas un chien.
79
00:04:16,923 --> 00:04:19,491
Je pense que ce procès est une blague.
ET J'AI ÉTÉ CHEMIN DE FER.
80
00:04:19,559 --> 00:04:24,229
M. COYOTE, est-ce que tu
SAVEZ POURQUOI VOUS ÊTES ICI ?
81
00:04:24,297 --> 00:04:27,243
QUELQUE CHOSE, VOUS SAVEZ, JE N'AI PAS PAYÉ
Ma pension alimentaire pour enfants ou quelque chose comme ça.
82
00:04:27,267 --> 00:04:29,879
Mais bon, mec, c'est dur pour les coyotes.
Tu sais ce que je dis, mec ?
83
00:04:29,903 --> 00:04:33,838
- AVEC TOUT CEJURASSIC PARK...
- Ils ne m'ont pas demandé de jouer un rôle.
84
00:04:33,907 --> 00:04:36,340
CELA N'A RIEN À
À FAIRE AVEC LA PENSION ALIMENTAIRE POUR ENFANTS.
85
00:04:36,410 --> 00:04:39,577
VOUS ÊTES ACCUSÉ DE REPRÉSENTATION
VIOLENCE IRRESPONSABLE À LA TÉLÉVISION.
86
00:04:39,646 --> 00:04:42,525
Mec, tu sais quoi ? POURQUOI VOUS
Vous tombez sur un chien de travail comme moi ?
87
00:04:42,549 --> 00:04:45,829
Tu sais ce que je dis ? Je veux dire,
Tu sais, je ne te comprends pas.
88
00:04:45,886 --> 00:04:47,281
Je vais au centre commercial. J'AI
POUR FAIRE FACE À TOUT CELA
89
00:04:47,305 --> 00:04:48,664
LES PETITS ENFANTS ET TOUT CELA
D'AUTRES TYPES DE TRUCS.
90
00:04:48,688 --> 00:04:51,690
Je n'ai même pas d'organes génitaux.
Tu sais à quel point c'est dur pour moi ?
91
00:04:54,728 --> 00:04:59,363
M. COYOTE, AVEZ-VOUS
UNE REPRÉSENTATION LÉGALE ?
92
00:04:59,432 --> 00:05:02,467
- Eh bien, je l'ai certainement fait.
- UN CONSEIL EST-IL PRÉSENT ?
93
00:05:02,536 --> 00:05:04,569
IL L'EST SÛR.
94
00:05:10,109 --> 00:05:13,578
- INDIQUEZ VOTRE NOM POUR LE DOSSIER.
- JE M'APPELLE ELMER J. FUDD.
95
00:05:13,647 --> 00:05:17,582
JE SUIS UN GUERRIER ET UN GRAND JEU
CHASSEUR. OUAIS, IL A DES COMPÉTENCES.
96
00:05:17,651 --> 00:05:20,263
IL ESSAYE TOUJOURS D'OBTENIR CELA
Accro aux cours de phonétique, ça continue.
97
00:05:20,287 --> 00:05:22,743
JE SOUHAITE SOUMETTRE
QUE MON "QUIENT" A
98
00:05:22,767 --> 00:05:25,190
NE JAMAIS JAMAIS RÉGLER UN MAUVAIS
EXEMPLE POUR LES ENFANTS.
99
00:05:25,259 --> 00:05:27,192
MES ENFANTS "AIMES" QUIENTS.
100
00:05:27,261 --> 00:05:29,439
C'est ce que je dis.
Tu sais, parce que, euh,
101
00:05:29,463 --> 00:05:31,774
J'avais l'habitude d'avoir le mien
PETIT PARC À THÈME, VOUS SAVEZ,
102
00:05:31,798 --> 00:05:34,232
AVEC, COMME, UN PETIT FERRIS
ROUE ET TOUT.
103
00:05:34,301 --> 00:05:36,579
PUIS QUELQU'UN A ENQUÊTÉ
Quelque chose à propos, tu sais,
104
00:05:36,603 --> 00:05:38,581
J'avais agressé un enfant
Ou quelque chose comme ça.
105
00:05:38,605 --> 00:05:41,038
MAIS, VOUS SAVEZ...
Il l'a seulement reniflé.
106
00:05:41,107 --> 00:05:43,319
C'EST EXACTEMENT VRAI. VOUS
Tu sais, on a juste dormi ensemble.
107
00:05:43,343 --> 00:05:45,321
RIEN NE S'EST JAMAIS ARRIVÉ.
Tu sais ce que je dis ?
108
00:05:45,345 --> 00:05:46,197
RIEN JAMAIS
ARRIVÉ. NOUS ÉTONS JUSTE
109
00:05:46,221 --> 00:05:47,323
DORMIR ENSEMBLE. VOUS
Tu sais ce que je dis ?
110
00:05:47,347 --> 00:05:50,126
M. COYOTE... MONSIEUR... MONSIEUR. COYOTE!
111
00:05:50,150 --> 00:05:53,685
Il avait du miel sur lui.
112
00:05:53,753 --> 00:05:56,587
M. COYOTE, VOUS AVEZ
INFLUENCE DES MILLIONS D'ENFANTS.
113
00:05:56,656 --> 00:05:59,991
COMMENT COMPTABILISEZ-VOUS
UN GARÇON DE 14 ANS QUI A TENU CETTE PANNEAU...
114
00:06:00,059 --> 00:06:02,527
JUSTE AVANT DE SAUTER
AU BORD DU GRAND CANYON ?
115
00:06:02,595 --> 00:06:05,497
VOUS ALLEZ BLÂMER
C'est sur moi, hein ?
116
00:06:05,566 --> 00:06:07,810
VOUS ALLEZ BLÂMER CELA... LAISSEZ-MOI
Dis... laisse-moi te dire quelque chose, mec.
117
00:06:07,834 --> 00:06:09,149
C'EST UNE VIEILLE ÉCOLE
DES TRUCS. NOUS NE LE FAISONS MÊME PAS
118
00:06:09,173 --> 00:06:10,480
NE FAITES PLUS CELA. VOUS
Tu sais ce que je dis ?
119
00:06:10,504 --> 00:06:12,582
Ecoute, je ne suis qu'un K-9
J'essaie d'être payé.
120
00:06:12,606 --> 00:06:14,539
CHUT !
121
00:06:14,608 --> 00:06:18,577
SOYEZ TRÈS, TRÈS CALME. VOUS
POURRAIT VOUS "INQUIMINER" VOUS-MÊME.
122
00:06:21,248 --> 00:06:23,271
SÉNATEUR, ENFANTS
PARTOUT SONT MÊME
123
00:06:23,295 --> 00:06:25,784
AVALER DES ACCORDIONS
À cause de ce coyote.
124
00:06:25,852 --> 00:06:27,831
Oh, c'est un mensonge.
125
00:06:27,855 --> 00:06:32,290
JE N'AI JAMAIS AVALÉ UN
ACCORDÉON DANS TOUTE MA VIE.
126
00:06:32,359 --> 00:06:34,692
♪♪
127
00:06:34,761 --> 00:06:37,028
VOUS ME CHANTEZ TOUS
PARCE QUE JE SUIS UN FRÈRE.
128
00:06:37,097 --> 00:06:39,976
- ÊTES-VOUS INSINUANT
Des préjugés raciaux ici ?
- C'est ce que je dis.
129
00:06:40,000 --> 00:06:42,612
Parce qu'il n'y a pas d'autres toons dehors
LÀ MAIS DAFFY DUCK, HECKLE ET JECKLE.
130
00:06:42,636 --> 00:06:45,815
HÉ, OÙ EST CE HONKY CASPER LE
UN FANTÔME AMICAL ? Tu sais ce que je dis ?
131
00:06:45,839 --> 00:06:49,006
- OÙ EST LE BLUEBERRY HOUND
ET SON CUL BLEU ?
- VOUS ÊTES HORS ORDRE !
132
00:06:49,075 --> 00:06:51,476
JE SUIS HORS ORDRE ?
VOUS ÊTES HORS ORDRE !
133
00:06:51,545 --> 00:06:55,614
ELLE EST HORS ORDRE ! LE TOUT
Maudit "TWIAL" EST HORS ORDRE !
134
00:06:58,885 --> 00:07:01,219
C'EST ASSEZ,
CONSEILLER FUDD.
135
00:07:01,288 --> 00:07:03,499
MAINTENANT, AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
À PARLER AU NOM DE VOTRE CLIENT ?
136
00:07:03,523 --> 00:07:07,759
SÉNATEURS, JE VOUS SOUMETS, MON
QUIENT EST COUPABLE D'AUCUNE "ACADE"
137
00:07:07,828 --> 00:07:11,329
MAIS DANS "ACTUWOWITY", C'EST LE
LA FAUTE DE LA SOCIÉTÉ ACME...
138
00:07:11,398 --> 00:07:13,376
Où il obtient ses « fournitures ».
139
00:07:13,400 --> 00:07:15,778
Ouais, tu leur dis, Elmer.
PRENONS, PAR EXEMPLE, CETTE GRAINE POUR OISEAU.
140
00:07:15,802 --> 00:07:17,903
MAINTENANT, REGARDEZ. M. BOBÉ
Je l'aurais...
141
00:07:17,971 --> 00:07:21,305
OÙ, euh, si un Roadrunner le ferait
Mange ces graines pour oiseaux, tout ira bien.
142
00:07:21,374 --> 00:07:23,307
MAIS SI JE CHASINE UN
ROADRUNNER TOUTE LA JOURNÉE,
143
00:07:23,376 --> 00:07:25,788
ET PUIS JE MANGE UN PEU
Des graines pour oiseaux, regardez ça.
144
00:07:25,812 --> 00:07:28,613
Regardez ce qui m'arrive.
145
00:07:30,951 --> 00:07:35,754
M. COYOTE, SÉNATEURS,
CE SONT DES PILULES ANTISISMIQUES.
146
00:07:35,822 --> 00:07:39,191
C'EST EXACTEMENT MON
POINTER. C'EST "MALWABÉ".
147
00:07:39,259 --> 00:07:41,926
ET PRENEZ UN "WOOK"
À CE "UMBWELLA".
148
00:07:41,995 --> 00:07:45,630
C'EST TRÈS, TRÈS "FWIMSY".
149
00:07:45,699 --> 00:07:49,000
OUAIS. MAINTENANT, CECI EST CENSÉ
PROTÉGER MES CHEVEUX DES CHUTES D'OBJETS.
150
00:07:49,068 --> 00:07:52,904
M. COYOTE, tu peux ranger ça.
Rien ne va vous tomber sur la tête ici.
151
00:07:52,972 --> 00:07:55,517
Eh bien, on ne sait jamais quand quelque chose
POURRAIT TOMBER SUR VOTRE TÊTE, PARCE...
152
00:07:55,541 --> 00:07:57,742
OUPS ! ÇA Y EST !
153
00:07:59,880 --> 00:08:02,347
Tu vois, tout ce que je reçois, ce sont des rires.
C'est tout ce que j'ai, c'est des rires.
154
00:08:02,415 --> 00:08:05,561
Tu sais, j'en ai marre, mec. ILS SONT
Juste rire et rire de moi, mec.
155
00:08:05,585 --> 00:08:07,897
Je veux juste un peu de respect. JE NE LE FAIS PAS
Je ne veux ni argent, ni changement, tu sais.
156
00:08:07,921 --> 00:08:11,622
Je veux juste une queue pour mon
A... VOUS ÊTES HORS ORDRE !
157
00:08:11,691 --> 00:08:13,891
Messieurs, je trouve
C'EST DIFFICILE DE CROIRE...
158
00:08:13,960 --> 00:08:16,994
QUE CES JOLIE ACME
LES PRODUITS SONT EN FAUTE.
159
00:08:17,063 --> 00:08:19,764
Je veux dire, si ce que tu dis est
C'est vrai, je peux simplement venir ici...
160
00:08:19,832 --> 00:08:24,101
ET APPUYEZ SUR CE DÉTONATEUR INOFFENSIF
SANS BATTERIE ET SANS DYNAMITE ET...
161
00:08:24,170 --> 00:08:26,170
NON! NON!
162
00:08:28,875 --> 00:08:30,975
Je vous l'ai dit.
163
00:08:39,786 --> 00:08:42,186
♪♪
164
00:08:47,394 --> 00:08:50,428
VOUS ÊTES FORT. TU ES
BEAU. VOUS ÊTES PARFAIT.
165
00:08:50,496 --> 00:08:53,898
BIENVENUE ENCORE AU
MONTRER PAR, POUR ET SUR LES FEMMES...
166
00:08:53,967 --> 00:08:55,900
Vas-y, fille !
167
00:08:55,969 --> 00:08:58,529
D'ACCORD. JE SUIS TON
HÔTE, SHAWANDA HARVEY.
168
00:08:58,571 --> 00:09:01,239
VOUS ÊTES BEAUCOUP À LIRE
MON LIVRE EVE EST SEUL,
169
00:09:01,308 --> 00:09:03,419
DANS LEQUEL JE CÉLÈBRE LE
INDÉPENDANCE DES FEMMES.
170
00:09:03,443 --> 00:09:08,813
JE FAIS UN PAS DE PLUS AVEC MON NOUVEAU
LIVRE, ADAM, REPRENEZ VOTRE PUTAIN DE CÔTE.
171
00:09:08,881 --> 00:09:13,318
D'ACCORD. NOTRE SUJET DU SPECTACLE D'AUJOURD'HUI
EST LA MADONNA TOUJOURS CONTROVERSÉE.
172
00:09:13,386 --> 00:09:15,540
EST-ELLE AIDE À
AUTONOMISER LES FEMMES, OU EST-ELLE
173
00:09:15,564 --> 00:09:18,156
SE PERMETTRE D'ÊTRE
EXPLOITÉ DANS UN MONDE D'HOMME ?
174
00:09:18,224 --> 00:09:22,293
S'IL VOUS PLAÎT BIENVENUE À MES INVITÉS.
À MA DROITE EST SANDRA BERNHARD.
175
00:09:22,362 --> 00:09:24,340
D'ACCORD. SANDRA,
176
00:09:24,364 --> 00:09:26,743
VOUS ÊTES FORT, VOUS ÊTES
MAGNIFIQUE, TU ES PARFAITE.
177
00:09:26,767 --> 00:09:31,469
OH, je ne le sais pas,
SŒUR ? JE SUIS FABULEUX.
178
00:09:31,538 --> 00:09:34,739
ET À MA GAUCHE EST
ROSIE O'DONNELL.
179
00:09:34,807 --> 00:09:39,844
ROSIE. VOUS ÊTES FORT, VOUS
ÊTES FORT, VOUS ÊTES FORT.
180
00:09:39,913 --> 00:09:42,424
MERCI, Shawanda.
Toi aussi, bébé. TOUT BIEN.
181
00:09:42,448 --> 00:09:45,883
Eh bien, euh... maintenant, mes sœurs,
Vous connaissez tous les deux Madonna.
182
00:09:45,953 --> 00:09:48,753
MADONNA ET MOI UTILISÉ
POUR ÊTRE DE BONS « AMIS ».
183
00:09:48,822 --> 00:09:51,856
MAIS ALORS ELLE M'A LAVÉGÉ
ET A DÉCIDÉ D'ALLER SSLMMING.
184
00:09:51,925 --> 00:09:54,024
Eh bien, euh, ROSIE,
185
00:09:54,093 --> 00:09:56,360
TOI ET MADONNA ÉTIEZ DANS LE
FILM UNE LIGUE À PART.
186
00:09:56,429 --> 00:09:58,597
MAINTENANT, C'ÉTAIT UNE CÉLÉBRATION
DE L'ÉGALITÉ DES FEMMES.
187
00:09:58,665 --> 00:10:01,199
VOUS PARIEZ VOTRE PARFAIT
Petits fous, chérie.
188
00:10:01,268 --> 00:10:03,768
JE PENSE QUE C'EST ÉVIDENT MADONNA
EST UN EXEMPLE PARFAIT...
189
00:10:03,836 --> 00:10:05,836
D'UNE FEMME QUI
L'A FAIT À SA MANIÈRE.
190
00:10:05,905 --> 00:10:08,072
CROIS-MOI, BÉBÉ, LE
LA SALOPE L'A FAIT DANS TOUS LES MANIÈRES.
191
00:10:08,141 --> 00:10:10,742
D'ACCORD? Je veux dire, elle est
FAIT-LE AVEC DES HOMMES,
192
00:10:10,810 --> 00:10:12,977
SANS HOMMES, AVEC
DES FEMMES, SANS FEMMES,
193
00:10:13,046 --> 00:10:15,024
AVEC DES HOMMES QUI ÉTAIT
DES FEMMES, AVEC DES BERGERS ALLEMANDS...
194
00:10:15,048 --> 00:10:17,026
OK, OK.
195
00:10:17,050 --> 00:10:18,965
LE POINT EST, ELLE A UTILISÉ
LES HOMMES QUAND ÇA convenait
196
00:10:18,989 --> 00:10:21,118
Elle et les a saccagés
À chaque fois qu'elle en avait envie.
197
00:10:21,187 --> 00:10:23,154
Eh bien, les déchets sont les
Un mot opérationnel ici, d'accord ?
198
00:10:23,223 --> 00:10:26,057
ELLE EST UNE DÉCHET QUI VA
PAS BRÛLER, SOEUR, D'accord ?
199
00:10:26,125 --> 00:10:28,059
VOUS LE DÉCOUVREZ. QUAND
ELLE EN A FINI AVEC TOI,
200
00:10:28,127 --> 00:10:32,430
ELLE VA VOUS LARGER COMME UN
Débat-show CHEVY CHASE.
201
00:10:32,499 --> 00:10:34,910
On dirait que quelqu'un a pris un
PETITE PILULE AMER CE MATIN.
202
00:10:34,934 --> 00:10:37,202
OH, Prends ça,
ROTONDE O'DONNELL.
203
00:10:37,270 --> 00:10:40,805
NON, NON, NON, NON, NON. S'IL VOUS PLAIT,
SOEURS, SOEURS, SOEURS.
204
00:10:40,874 --> 00:10:43,108
ESSAYONS DE GARDER CELA
DE DEVENIR PERSONNEL.
205
00:10:43,176 --> 00:10:46,311
MAINTENANT, DANS UN ESPRIT DE SORORITÉ,
Écoutons un "Allez, fille".
206
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Vas-y, ma fille. Vas-y, ma fille.
207
00:10:48,548 --> 00:10:52,650
D'ACCORD. NOUS PARLONS DE MADONNA
COMME MODÈLE POUR LES AUTRES FEMMES.
208
00:10:52,719 --> 00:10:55,286
MAINTENANT, CELA APPARAÎT
POUR MOI PARFOIS QUE...
209
00:10:55,355 --> 00:10:58,789
ELLE SEMBLE SE PERMETTRE
POUR ÊTRE EXPLOITÉ SEXUELLEMENT PAR DES HOMMES.
210
00:10:58,858 --> 00:11:00,836
Je pense que tu as compris
À L’ENVERS. OH, DIEU.
211
00:11:00,860 --> 00:11:04,028
ELLE L'A FAIT À L'ENVERS, ELLE A FAIT
C'EST EN AVANT, ELLE L'A FAIT DE CÔTÉ...
212
00:11:04,097 --> 00:11:07,732
VOUS ÊTES TOUJOURS ÉPISSÉ PARCE QUE ELLE
T'as largué pour Warren Beatty, d'accord ?
213
00:11:07,801 --> 00:11:11,135
S'IL TE PLAÎT. JE SUIS DEUX FOIS L'HOMME
WARREN BEATTY LE SERA JAMAIS.
214
00:11:11,204 --> 00:11:13,704
PEUT-ÊTRE IL A
Quelque chose que vous ne faites pas.
215
00:11:13,773 --> 00:11:17,374
C'est peut-être vrai, grande fille. MAIS SI JE
Je ne l'ai pas, je peux le louer, soeur.
216
00:11:17,443 --> 00:11:20,344
BIEN, BIEN, BIEN. MAINTENANT,
Il semble qu'il n'y ait aucun moyen...
217
00:11:20,413 --> 00:11:22,391
POUR GARDER CETTE DISCUSSION
DE DEVENIR PERSONNEL.
218
00:11:22,415 --> 00:11:25,917
LE MESSAGE SEMBLE ÊTRE QUE CELA
EST IDÉAL POUR UNE FEMME D'ÊTRE INDÉPENDANTE,
219
00:11:25,985 --> 00:11:28,920
MAIS IL Y A UNE LIMITE FINE ENTRE
METTRE LES HOMMES À LEUR PLACE ET ÊTRE UN...
220
00:11:28,988 --> 00:11:32,624
Eh bien, vous savez. JE SUIS SHAWANDA
HARVEY. AU REVOIR, ET...
221
00:11:32,692 --> 00:11:34,470
Allez, fille ! allez, fille !
222
00:11:34,494 --> 00:11:36,795
♪♪
223
00:11:44,104 --> 00:11:48,572
SALUT, LES ENFANTS. JE SUIS CANDY CANE,
ET BIENVENUE AU SALON.
224
00:11:48,641 --> 00:11:52,509
"RUB-A-DUB-DUB, TROIS HOMMES DANS UN
BAIGNOIRE, ÉCLABOUSSURES ET LAVAGE.
225
00:11:52,578 --> 00:11:55,046
"LE BOUCHER, LE BOULANGER,
LE FABRICANT DE BOUGIES.
226
00:11:55,114 --> 00:11:57,915
POURQUOI TOUS LES
DE BEAUX HOMMES GAY ?"
227
00:11:59,585 --> 00:12:04,555
C'EST UN JOYAU. MAINTENANT, VOYONS SI
Notre ami spécial a déjà appelé.
228
00:12:04,623 --> 00:12:07,959
TU SAIS, JE L'AI RENCONTRÉ À
Au SNOOKIE'S BAR, et il a promis.
229
00:12:08,027 --> 00:12:10,361
DEMANDONS À M. APPAREIL TÉLÉPHONIQUE.
230
00:12:10,429 --> 00:12:12,964
FILLE, MAINTENANT, TU SAIS
Personne ne vous a appelé.
231
00:12:15,068 --> 00:12:19,370
BIEN, je suppose que
LE MOT POUR AUJOURD'HUI EST "MENTEUR".
232
00:12:19,439 --> 00:12:22,340
MENTEUR. MENTEUR.
233
00:12:22,408 --> 00:12:25,242
ET DEVINEZ QUOI, LES ENFANTS ?
MAINTENANT, IL EST TEMPS DE DIRE SALUT...
234
00:12:25,311 --> 00:12:28,579
À NOTRE VIEUX AMI, M. HORLOGE.
235
00:12:28,648 --> 00:12:30,848
Hé, tu sais, je viens de le chronométrer.
236
00:12:33,586 --> 00:12:36,487
Bonjour, monsieur. HORLOGE. QUOI DE NEUF?
237
00:12:36,556 --> 00:12:38,756
QUELLE HEURE EST-IL?
QUELLE HEURE EST-IL?
238
00:12:38,825 --> 00:12:41,592
C'EST L'HEURE POUR TOI
AVOIR DES ENFANTS.
239
00:12:41,661 --> 00:12:43,895
VOUS VOYEZ, LES ENFANTS,
C'est une horloge biologique.
240
00:12:43,963 --> 00:12:46,542
C'EST POURQUOI IL DIT TOUT CELA
Des choses méchantes. OUAIS, CANDY.
241
00:12:46,566 --> 00:12:50,835
Et tu dois te dépêcher, parce que tu ne l'es pas
J'ai assez d'oeufs pour faire une omelette de deux oeufs.
242
00:12:50,904 --> 00:12:53,104
Tais-toi, menteur.
243
00:12:53,172 --> 00:12:57,641
MENTEUR. MENTEUR. MAINTENANT, DITES-LEUR UN
PETIT POÈME AVANT D'ACHETER UNE SWATCH.
244
00:12:57,711 --> 00:13:01,278
AUCUN PROBLÈME. HICKORY DICKORY
QUAI. La souris a fait monter l'horloge.
245
00:13:01,347 --> 00:13:04,716
L’horloge sonna huit heures.
Vous avez dit que vos règles étaient en retard.
246
00:13:04,784 --> 00:13:08,452
LE LENDEMAIN, IL A DÉMÉNAGÉ
À L'ÉTAT SUIVANT. HÉ!
247
00:13:11,824 --> 00:13:16,160
ET TOUTE LA MICROCHIRURGIE DU MONDE
Je n'ai pas pu le remettre ensemble.
248
00:13:17,897 --> 00:13:21,532
BIEN, LES ENFANTS, MAINTENANT C'EST CE MOMENT
POUR APPORTER UNE CRÉATURE PRÉHISTORIQUE.
249
00:13:21,601 --> 00:13:24,034
NOTRE VIEUX AMI, JURASSIC BENNY.
250
00:13:24,104 --> 00:13:28,106
Salut, canne à sucre ! Salut Benny.
SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ?
251
00:13:28,174 --> 00:13:31,008
TEMPS POUR VOTRE APPARTEMENT
A... AVOIR DES ENFANTS.
252
00:13:33,212 --> 00:13:37,314
OH, ECOUTE, BIG BEN. SI VOUS N'AVEZ PAS TIR
DES BLANCS, JE N'AURAI PAS CE PROBLÈME.
253
00:13:37,383 --> 00:13:39,918
Allez, tout le monde.
FAISONS LA DANSE BENNY !
254
00:13:39,986 --> 00:13:43,154
D'ACCORD!
255
00:13:43,222 --> 00:13:46,424
PLUS RAPIDE. PLUS RAPIDE. PLUS RAPIDE! PLUS RAPIDE!
256
00:13:46,493 --> 00:13:48,526
PLUS RAPIDE! PLUS RAPIDE! PLUS RAPIDE!
257
00:13:48,595 --> 00:13:50,795
Attends une seconde, Candy.
258
00:13:52,532 --> 00:13:55,444
QUOI? N'EST-CE PAS
SAVEZ QUELLE HEURE IL EST ?
259
00:13:55,468 --> 00:13:57,701
Il reste deux minutes avant la ménopause.
260
00:13:57,770 --> 00:14:00,304
VOUS DEVRIEZ SAVOIR
DEUX MINUTES, M. HORLOGE.
261
00:14:01,841 --> 00:14:04,408
Tu sais quelque chose, Benny ?
262
00:14:04,477 --> 00:14:06,510
JE T'AIME.
263
00:14:06,579 --> 00:14:10,581
OUAIS? JE T'AIME.
264
00:14:10,650 --> 00:14:12,983
OUAIS, BIEN, J'AIME
Toi aussi, CANDY,
265
00:14:13,052 --> 00:14:15,319
MAIS JE NE SUIS PAS AMOUREUX DE TOI.
266
00:14:17,457 --> 00:14:20,458
MAIS TU AVAIS DIT QUE TU ALLAIS
Quitte ta femme et épouse-moi.
267
00:14:20,527 --> 00:14:23,827
OH, NON, JE N'AI JAMAIS DIT
CELA. VOUS ÊTES UN MENTEUR.
268
00:14:25,765 --> 00:14:31,001
Eh bien, vous chantez un air différent après un
SIX PACK ET UN QUART DE LUBRIFIANT PERSONNEL.
269
00:14:31,070 --> 00:14:33,282
VOUS À DEUX FACES, À DOUBLE TRAVERSÉE,
FILS DE... ATTENDEZ UNE MINUTE.
270
00:14:33,306 --> 00:14:35,284
DOUBLE-TRAVERSÉ QUOI ?
DE QUOI TU PARLES ?
271
00:14:35,308 --> 00:14:37,286
TU SAIS QUE J'AI UNE RETENUE
ORDONNANCE CONTRE VOUS.
272
00:14:37,310 --> 00:14:39,421
MAINTENANT, ARRÊTEZ DE PARLER DE TOUT CELA
TRASH, ARRÊTEZ D'APPELER MA MAISON.
273
00:14:39,445 --> 00:14:41,624
ET JE SAIS QUE TU ÉTAIS LE SEUL
ÇA A FAIT BOUILLIR LE LAPIN DE MA PETITE FILLE !
274
00:14:41,648 --> 00:14:44,360
Et tu déconnes encore avec mon JAG
Il est temps, je vais mettre mon pied préhistorique...
275
00:14:44,384 --> 00:14:47,785
SI LOIN DANS VOTRE DERRIÈRE, VOUS ÊTES
Je vais tousser des lacets.
276
00:14:50,123 --> 00:14:53,290
VOUS SORTEZ D'ICI ET VOUS
Prends toutes tes conneries avec toi,
277
00:14:53,359 --> 00:14:55,760
M. JE VOUS RENCONTRERAI
À L'ÉCONO LODGE!
278
00:14:55,829 --> 00:14:59,931
VOUS POUVEZ PRENDRE VOTRE
BOÎTE À LUNCH ET VOTRE ALBUM !
279
00:15:00,000 --> 00:15:03,835
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI ! POURQUOI NE PAS
Tu la tiens juste, mec ?
280
00:15:03,903 --> 00:15:06,037
Je ne retiens pas ça.
281
00:15:11,243 --> 00:15:15,379
MENTEURS ! VOUS N'ÊTES QUE DEUX MENTEURS
ET UTILISATEURS ET PORCS INSENSIBLES...
282
00:15:15,448 --> 00:15:18,716
ET HORNY, SANS VALEUR
UNE BANDE DE LOWLIFES !
283
00:15:18,785 --> 00:15:21,152
Eh bien, les enfants, je
Je suppose que c'est juste nous.
284
00:15:21,221 --> 00:15:23,388
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
MÊME MES VRAIS ENFANTS.
285
00:15:23,456 --> 00:15:27,024
Je n'aurai jamais d'enfants. JE SUIS DESTINÉ À
CHOISISSEZ LES POILS DE CHAT DANS MA CUISINE MAIGRE.
286
00:15:27,093 --> 00:15:30,061
REJOIGNEZ-NOUS DEMAIN,
GARÇONS ET FILLES,
287
00:15:30,129 --> 00:15:33,664
POUR UNE AUTRE AVENTURE DANS
CANDYLAND AVEC CANNE EN BONBON.
288
00:15:36,903 --> 00:15:39,204
♪♪
289
00:15:56,823 --> 00:16:00,425
ALICE, TU NE CROIS JAMAIS
CE QUI M'EST ARRIVÉ AU TRAVAIL AUJOURD'HUI.
290
00:16:00,493 --> 00:16:04,094
LAISSEZ-MOI DEVINER, RALPH. VOUS AVEZ MARCHÉ SUR
L'arrière d'un bus et il a fait éclater un wheelie.
291
00:16:04,163 --> 00:16:07,532
Oh, chérie. HA-HA.
VOUS ÊTES UNE ÉMEUTE RÉGULIÈRE.
292
00:16:07,600 --> 00:16:10,234
NON. REGARDEZ CECI. JETEZ UN OEIL.
293
00:16:11,671 --> 00:16:13,804
LA RETRAITE D'EARL JOHNSON ?
294
00:16:13,873 --> 00:16:15,873
DONC? DONC?
295
00:16:15,941 --> 00:16:19,710
Earl Johnson est répartiteur. QUE
Ça veut dire qu'ils doivent me donner son travail.
296
00:16:19,779 --> 00:16:21,913
UN HUIT SUPPLÉMENTAIRE
Des dollars par semaine, Alice.
297
00:16:21,982 --> 00:16:25,349
SUR HUIT BUCKS SUPPLÉMENTAIRES
SEMAINE, NOUS ALLONS VIVRE GRAND !
298
00:16:25,418 --> 00:16:28,419
VOUS AVEZ VIVÉ
GRAND DEPUIS LA NAISSANCE, RALPH.
299
00:16:28,487 --> 00:16:30,821
OH, C'EST DRÔLE,
ALICE. Tu es vraiment drôle.
300
00:16:30,890 --> 00:16:32,890
VOUS ÊTES UN RÉGULIER
M.C. WISENHEIMER.
301
00:16:32,959 --> 00:16:36,894
MAINTENANT, ECOUTEZ, MON BOSS ARRIVE
ICI CE SOIR. Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
302
00:16:36,963 --> 00:16:40,464
- DÎNERS TV.
- DES DÎNERS TV ? Des dîners télé ?
303
00:16:40,533 --> 00:16:43,053
VOUS NE POUVEZ PAS SERVIR LA TÊTE
D'UNE COMPAGNIE DE BUS DÎNERS TV !
304
00:16:43,102 --> 00:16:46,036
Tu as raison, Ralph. Je ne le ferai pas.
305
00:16:46,106 --> 00:16:50,241
ALICE, tu ferais mieux de vérifier toi-même
AVANT DE VOUS DÉFACER !
306
00:16:51,578 --> 00:16:55,379
Joli tissage, Alice.
MAINTENANT, ÉTAPE. ÉTAPE!
307
00:17:02,488 --> 00:17:06,757
RALPHIE, MON GARÇON, TU DEVAIS
Trouvez-vous un autre monstre.
308
00:17:06,826 --> 00:17:08,804
BÉBÉ EST RETOURNÉ.
QUE PUIS-JE VOUS DIRE ?
309
00:17:08,828 --> 00:17:11,695
LA SORCIÈRE EST Dingue. ELLE EST Dingue.
310
00:17:11,764 --> 00:17:14,064
MAINTENANT, euh... alors, quoi
UP, PAUVRE TRANCHE ?
311
00:17:14,134 --> 00:17:17,435
NORTON, TU DOIS M'AIDER. MON
Le patron vient ici ce soir.
312
00:17:17,504 --> 00:17:20,771
ET IL EST NOIR, ET JE NE SAIS PAS
LA PREMIÈRE CHOSE POUR ÊTRE BRANCHE.
313
00:17:20,841 --> 00:17:23,519
Je vais te brancher. LE PREMIER
Ce que tu dois savoir, c'est, euh,
314
00:17:23,543 --> 00:17:27,045
LA POIGNÉE DE MAIN, OU "DAP",
COMME L'APPELENT LES FRÈRES.
315
00:17:27,113 --> 00:17:29,647
POIGNÉE DE MAIN. TOUS
DROITE. ICI, CELA ARRIVE.
316
00:17:29,715 --> 00:17:31,715
UH-HUH.
317
00:17:37,090 --> 00:17:40,591
VOULEZ-VOUS VENIR ! J'ARRIVE
CHEZ VOUS. Très bien, on y va.
318
00:17:40,659 --> 00:17:43,627
FAUX, BAS, HUP,
UN. Tirez-le et poignardez-le.
319
00:17:43,696 --> 00:17:45,730
OH OUAIS.
320
00:17:45,799 --> 00:17:47,865
Bon sang. C'EST, euh...
321
00:17:47,934 --> 00:17:50,046
C'EST BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE,
NORTON, juste pour me serrer la main.
322
00:17:50,070 --> 00:17:52,214
Je crois que j'ai perdu
QUATRE LIVRES LÀ.
323
00:17:52,238 --> 00:17:54,706
Regardez-le de cette façon, Ralph.
ACCUEILLER 10 PERSONNES PAR JOUR,
324
00:17:54,774 --> 00:17:57,275
VOUS POUVEZ VOIR
VOS orteils avant Noël.
325
00:17:57,344 --> 00:17:59,744
Je te le dis. MAINTENANT, je suppose
QU'IL EST VOTRE PATRON...
326
00:17:59,813 --> 00:18:03,748
ET IL EST PROBABLEMENT ALLÉ À UN
Parmi eux, euh, les collèges noirs.
327
00:18:03,817 --> 00:18:07,251
PROBABLEMENT L'UN D'EUX
GROSSES FRATERNITÉS. OUAIS.
328
00:18:07,320 --> 00:18:10,321
ALORS JE VAIS VOUS MONTRER
CERTAINS DE LEURS PAS MOUVEMENTS.
329
00:18:10,390 --> 00:18:12,690
MAINTENANT, REGARDEZ PRÈS,
RALPH. D'ACCORD. OUAH !
330
00:18:12,759 --> 00:18:14,692
Surveille ma télécommande, Ralph. D'ACCORD.
331
00:18:14,761 --> 00:18:17,206
Je vais casser une casquette
DANS VOTRE A... BOUM !
332
00:18:17,230 --> 00:18:19,530
♪♪
333
00:18:21,634 --> 00:18:23,834
MOI PHI MOI ! MOI PHI MOI !
334
00:18:23,903 --> 00:18:26,070
VOUS PHI VOUS ! VOUS PHI VOUS !
335
00:18:28,774 --> 00:18:31,175
VOULEZ-VOUS DESCENDRE DES MEUBLES !
336
00:18:31,244 --> 00:18:33,878
Très bien, c'est lui.
337
00:18:33,947 --> 00:18:35,925
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? QUOI
VAIS-JE LE DIRE ? C'est bon, Ralph.
338
00:18:35,949 --> 00:18:38,427
Ne vous inquiétez pas. J'AI OBTENU
VOUS AVEZ COUVERT. Très bien, très bien.
339
00:18:38,451 --> 00:18:41,652
Ah, monsieur. WILLIAMS. HÉ,
KRAMDEN. Désolé, je suis en retard.
340
00:18:41,721 --> 00:18:43,765
J'ai dû venir jusqu'au bout
À TRAVERS LA VILLE DE LA BANLIEUE.
341
00:18:43,789 --> 00:18:46,123
Je, euh...
342
00:18:49,729 --> 00:18:51,596
ASSALAAMU ALAIKUM !
343
00:18:51,665 --> 00:18:54,132
QUOI ? Euh...
344
00:18:54,200 --> 00:18:57,079
Eh bien, euh, vous êtes allé à
COLLÈGE, à droite, M. WILLIAMS ?
345
00:18:57,103 --> 00:18:59,136
QU'ES-TU
Y ALLER, KRAMDEN ?
346
00:18:59,205 --> 00:19:02,874
Eh bien, euh, nous voulions juste vous faire
Sentez-vous chez vous, si vous voyez ce que je veux dire.
347
00:19:02,943 --> 00:19:05,476
♪♪
348
00:19:07,547 --> 00:19:09,458
MOI PHI MOI ! MOI PHI MOI !
349
00:19:09,482 --> 00:19:11,549
VOUS PHI VOUS ! VOUS PHI VOUS !
350
00:19:16,356 --> 00:19:19,523
- HÉ!
- QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça ne va pas chez toi, mec ?
351
00:19:19,592 --> 00:19:21,659
♪♪ KRAMDEN, JE SUIS INSULTÉ, MAN !
352
00:19:21,728 --> 00:19:24,139
QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ ? LE MEC
C'est Buggin, Ralph. IL BUGGE.
353
00:19:24,163 --> 00:19:27,598
NOUS PENSONS QUE C'ÉTAIT LE GENRE DE
Ce qui s'est passé dans les collèges noirs.
354
00:19:27,666 --> 00:19:30,067
EN FAIT,
Je suis allé à Princeton.
355
00:19:32,138 --> 00:19:34,738
Exactement ce que je pensais,
RALPH. C'est un OREO.
356
00:19:37,010 --> 00:19:39,210
PRINCETON.
357
00:19:39,279 --> 00:19:42,814
JE NE LE SAIS PAS. JE N'AI AUCUNE IDÉE
COMME VOUS ÊTES IGNORANT.
358
00:19:42,882 --> 00:19:45,950
Je suppose que je ne vais pas l'obtenir
Ce travail de répartiteur, hein ?
359
00:19:46,019 --> 00:19:48,819
Quoi, tu es fou ? LA RAISON POUR laquelle je
Je suis venu jusqu'ici ce soir...
360
00:19:48,854 --> 00:19:51,233
C'ÉTAIT POUR VOUS DEMANDER DE PARLER À
DÎNER DE RETRAITE D'EARL JOHNSON.
361
00:19:51,257 --> 00:19:55,693
HOMINA, HOMINA, HOMINA. HOMINE,
HOMINA, HOMINA MON CUL OSSEUX.
362
00:19:55,762 --> 00:19:59,130
Tu as fait sauter celui-ci. VOUS NE POUVEZ PAS
MÊME RASSEMBLEZ CELA. HÉ!
363
00:19:59,198 --> 00:20:02,733
BONNE NUIT,
VOUS ET LA GLACE À LA VANILLE.
364
00:20:10,410 --> 00:20:13,177
Tu as oublié ton chapeau, frérot.
365
00:20:13,246 --> 00:20:15,591
RALPH, je le sais
PEUT ÊTRE UN MAUVAIS MOMENT,
366
00:20:15,615 --> 00:20:19,150
MAIS Y A-T-IL DU MALT
DE L'ALCIDE DANS LA MAISON ?
367
00:20:19,219 --> 00:20:21,151
VOULEZ-VOUS SORTIR D'ICI ! D'ACCORD!
368
00:20:21,220 --> 00:20:24,155
La prochaine fois que je te vois,
369
00:20:24,224 --> 00:20:26,157
VOUS POUVEZ NOUVEAU JACK SWING
SUR MON VOUS SAVEZ QUOI !
370
00:20:26,226 --> 00:20:29,259
SORTEZ D'ICI
AVANT DE RECEVOIR MA JAUGE !
371
00:20:32,332 --> 00:20:35,333
Ralph, je viens de voir M. WILLIAMS
On sort d'ici en trombe. CE QUI S'EST PASSÉ?
372
00:20:35,401 --> 00:20:38,402
Je vais vous dire ce qui s'est passé,
ALICE. J'AI UNE GRANDE BOUCHE !
373
00:20:38,470 --> 00:20:40,904
ENTRE AUTRES CHOSES.
374
00:20:40,973 --> 00:20:43,207
Écoute, ALICE,
375
00:20:43,276 --> 00:20:45,676
LA SEULE RAISON POURQUOI JE VOULAIS ÇA
LA PROMOTION EN PREMIER LIEU...
376
00:20:45,744 --> 00:20:50,348
C'était pour que je puisse t'acheter une nouvelle paire de
DES BOTTES TIMBERLAND ET UNE VESTE RAIDERS.
377
00:20:50,416 --> 00:20:53,684
OH, C'EST TELLEMENT DOUX. Oh, RALPH.
378
00:20:53,753 --> 00:20:56,153
Tu sais que je le ferai toujours
SOYEZ VOTRE HOOTY MAC.
379
00:20:56,222 --> 00:20:59,056
Bébé, tu es la plus dopée.
380
00:20:59,125 --> 00:21:01,425
♪♪
381
00:21:05,598 --> 00:21:07,931
IL Y A SIX MILLIONS
FAÇONS DE RIRE. CHOISISSEZ-EN UN.
382
00:21:08,000 --> 00:21:10,134
BONNE NUIT!
383
00:21:10,203 --> 00:21:15,172
♪♪
384
00:21:53,779 --> 00:21:57,781
♪♪
385
00:22:16,703 --> 00:22:18,903
♪♪